प्रश्न:
केशवं पतितं दृष्ट्वा, पाण्डवाः हर्षनिर्भराः।
रुदन्ति कौरवाः, सर्वे हा हा केशव केशव ।।
अर्थः
गिरे हुए केशव को देखकर पांडव हर्ष से भर गए, सभी कौरव हे केशव, हे केशव चिल्ला रहे थे।
उत्तर:
हम्म्म...., दिलचस्प परिदृश्य, है ना? पांडव आनन्द मना रहे हैं जबकि कोरव केशव के लिए विलाप कर रहे है ? !! लगभग ऐसा लगता है कि कवि ने शब्दों को रखने में गलती कर दी है!
(केशव भगवान कृष्ण के कई नामों में से एक है। उन्हें केशी नामक राक्षस को मारने के बाद ऐसा कहा जाता था।)
खेर, आइए यहां श्लोक में कुछ विशेष शब्द देखें- केशव को के शव के रूप में विभाजित किया जाए तो शव का अर्थ है के (कण का सातवा मामला) शब्द) पानी में शव केडेवर (शव) पानी में शव । पा अण्डवाः पा-पानी ।अण्डवा:- अण्डों से पैदा होने वाली, मछलियाँ अण्डों से पानी में पैदा होती है
कौर रवा
की भयानक रावः शोर मचाने वाले
भेड़िये / लोमड़ी भयानक रोने के साथ चिल्लाते हैं
अब इसका अर्थ यह हुआ कि
पानी में गिरे हुए शव को देखकर मछलियाँ खुशी से झूम उठीं। वह उनके लिए एक दावत थी) जबकि भेड़िये विलाप कर रहे थे क्योंकि उन्हें पानी में मृत शरीर का एक टुकड़ा नहीं मिल सका
ओह, अब यह अधिक समझ में आता है, है ना :)।
अगले पाठ तक, अभ्यास करके खुश!
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें